That Time Of Year วันแห่งปี (Version Thai) Lyrics เนื้อเพลง – Olaf's Frozen Adventure พากย์ไทย (HQ) คอร์ด เนื้อเพลง

Spread the love



That Time Of Year วันแห่งปี (Version Thai) – Olaf’s Frozen Adventure โอลาฟ กับการผจญภัยอันหนาวเหน็บ พากย์ไทย (HQ)

That Time of Year (วันแห่งปี)
Performed by / ขับร้องโดย
โอลาฟ​ – Kornkan Sutthikoses / กรกันต์ สุทธิโกเศศ (Olaf)
เอลซ่า – Wichayanee Pearklin / วิชญาณี เปียกลิ่น (Elsa)
อันนา – Neungthida Sopon / หนึ่งธิดา โสภณ (Anna)

Lyrics: เนื้อเพลง
วันเวลาสุดซาบซึ้งวนเวียนมาถึงเทศกาล
ที่บ้านเธอนั้นทำเช่นไรกันเมื่อถึงวันแห่งปี
ความยินดีสุขสันต์นั้นมอบให้กันด้วยรักเต็มเปี่ยม
สิ่งใดกันเป็นเหมือนทำเนียมเมื่อถึงวันแห่งปี

อ๋อ พวกเราก็จะประดับตกแต่งด้วยกิ่งและใบให้สวยงาม
อบคุกกี้ให้สุกอร่ามรูปร่างอย่างประเทศนอเวย์
เดินตะเวนไปตามประตูกับวงคอรัสขับร้องเห่
แขวนถุงเท้าอันใหญ่ลวดลายสุดเท่ที่เหนือเตาผิงไฟ

ในวันอันแสนสุขสันต์เพื่อนพ้องร้องเพลงร่วมกันชื่นใจ
อยากขอบคุณที่ให้ความหมายเมื่อถึงวันแห่งปี

วันเวลาสุดซาบซึ้งถึงค่ำคืนสำคัญยิ่งใหญ่
อยากถามว่าทำสิ่งไหนทุกคราวที่ถึงวันแห่งปี
เฮ้ ชาโลม สุขสันต์วันดีโคมไฟเก๋จังเลย
สิ่งใดที่เคยฉลองกันมาเมื่อถึงวันแห่งปี

เราจะตกแต่งประดับด้วยเศษและซากที่ลอยน้ำมา
อบฟรุ๊ตเค้กที่แสนอร่อยชิบหน่อยเถิดหนาแล้วค่อยไป
หาของขวัญให้ครบทั้งบ้านและซ่อนไม่ให้ใครเห็นไง
เฝ้ารอคอยคุณลุงพุงใหญ่ลื่นลงปล่องไฟตอนเที่ยงคืน

โอ้ วันอันแสนสุขสันต์เพื่อนรักชักชวนร่วมกันเริงรื่น
และอยากขอบคุณสิ่งที่หยิบยื่นเมื่อถึงวันแห่งปี

เราถักผ้าพันคอและเสื้อสเวตเตอร์เข้าชุดกับถุงมือ
และนี่หรือคือเสื้อที่ตั้งหน้าถักให้เจ้าแมวเหมียวใส่
ต้องจุดไฟที่บนเชิงเทียนแปดคืนติดกันต่อเนื่องไป

อันนาและเอลซ่าจะมีพร้อมดังฝันใฝ่
จับใส่ลากเลื่อนไป บิดเร็วไวด้วยเจ้ากวาง
มันจะเป็นสุดยอดวันแห่งปี
ต้องขอบคุณเขา
เราจะมี
เราจะมี
เราจะ (เหมียว)

โอ้ วันอันแสนสุขสันต์เหมือนฝันไป
ทั้งเฮทั้งฮาเริงร่าและสดใส
นี่คุณลุงใกล้ถึงแล้วนั่น
และเพื่อนตัวน้อยที่รักกันมั่น
และเทศกาลอันแสนลือลั่น
และฝากฟรุ๊ตเค้กไว้นี่แล้วกัน
ในวันนั้นแห่งปี

Choir / ประสานเสียง:
Napphet Wankaeo / นับเพชร หวานแก้ว
Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข
Chananai Sukavajana / ชนชัยน์ สุขวัจน์
Chitchanok Manchuraut / ชิดชนก มัญชุรัตน์
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ
Winai Tha-asa / วินัย ทาอาสา
Thanot Rotchanakit / ธโนตม์ โรจนกิจ
Bhakbhumi Sadasatian / ภาคภูมิ สาดาเสถียร
Chomphuphanthip Temthanamongkhon / ชมพูพันธุ์ทิพย์ เต็มธนมงคล
Nakrop Naeonarong / นักรบ แนวณรงค์

That Time of Year Lyrics

[Olaf:]
Happy, merry, holly, jolly season’s greetings here
I’m wondering what your family does at that time of year
Love and joy and peace on Earth and tidings of good cheer
Do you have tradition things
For that time of year

[Villagers:]
Well, we hang up boughs of evergreen on every single doorway
Bake a giant cookie in the wavy shape of Norway
Go from door to door to door while singing with our choir

[Olaf:] Hang up all your giant socks above an open fire
(That sounds safe)

So happy, merry yuletide carols, faithful friends are dear
Thanks for sharing what you do
At that time of year

(We’d better get a move on if we’re gonna hit every house in the kingdom)

Jolly, merry, happy, holly, on a midnight clear
I’m here to ask you what you do
At that time of year
Hi, shalom, happy solstice, fancy chandelier
I’m looking for tradition stuff
For that time of year

[Villagers:]
Well, we make our decorations out of flotsam and jetsam
Bake a yummy fruitcake, and you can’t leave till you get some

[Olaf:] (That went right through me)

[Villager:] Buy each other presents and then hide them very nimbly

[Olaf:] Wait up for a chubby man to shimmy down your chimney
(Breaking and entering: ok on Christmas)

Oh, happy, merry, muletide barrels, faithful glass of cheer
Thanks for sharing what you do
At that time of year
Thank you

[Villagers:]
We knit scarves and sweaters and we wear our matching mittens
Don’t forget the jammies that I knitted for my kittens
Eight nights in a row we light menorahs on our mantels

[Olaf:]
You cut down a tree and then you dress its corpse with candles
…I love it!

Anna and Elsa will have all that they need
I’ll fill my sleigh here with the help of my steed
It’ll be the best time of year
[Villagers:] It’s up to you
[Olaf:] Up to me
[Villagers:] Up to – (mew!)

[Olaf:]
Happy, merry, Mele Kaliki, holly, jolly, happy, tappy
A chubby man will soon appear and faithful friends, a tiny deer
And festive tidings, midnight clearing
(Did I leave this fruitcake here?)
At that time of year!

Credit / เครดิต

Lyrics Thai/English
ไทย – https://www.youtube.com/watch?v=j_QMRT6E8ro
English – https://www.disneyclips.com/lyrics/that-time-of-year.html

บทสนทนาภาษาอังกฤษ
https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=olafs-frozen-adventure

source